Qu’est ce qu'il dit?


Les textes que vous trouverez ici sont ceux des CDs « I got a feeling » et « High on life ».

Pour l’instant il n’y a pas de traduction sur ce page, mais le projet prend forme dans ma tête...Aout 2005

13 Sept : ok, on y va. Il y a deux qui sont fait pour l'instant, mais je me sens inspiré.

Vous allez excuser pour mes traductions qui sont des fois un peu "littéral"... Iano.


english


home sweet home
 petite boutique en ligne
  dates de concert
   qui est Barefoot Iano
    liens
     contact
      photos
       carnets de voyage
        mp3 samples
         Les Musiciens
          Videos


Old steam train
 «Je suis un vieux train à vapeur.
Sur une froide voie ferrée.
Ecoutes mon sifflet siff»


Northbound train
 «Way back when I was younger, I used to love to roam.
I'd catch myself a northbound train»


My turn now
 «When my baby woke this morning, she spoke these words to me.
She said "Man, the telephone is»


I got a feeling
 «I got a feeling, like I'm speeding ,
and it's impossible for me to slow down.
»


Essential knowledge
 «Don't you push too hard.
Or things might turn.
If you're going to survive,»


Ticket for the blues
 «I got a ticket and a number, and a dollar or two.
And the band is really pumping, filthy red»


The type you are
 «I surely hope as hard as I might
That you’re not one of a kind
For if I ever travel fa»


The morning after
 «When I woke up it was morning
And my head was all astray
I was in some kind of foreign»


Whatcha gonna be?
 «Whatcha gonna be?
Whatcha gonna be?
Whatcha gonna be when you grow up my boy?
»


Time and money
 «C’est si triste
Que ma vie se déroule si vite.
Braves gens ce matin, quand je me suis »


Ask for nothing
 «If you got it
Then you got to
Yes you got to
Give it back.
Give it back.»


Leaving in the morning-
 «I’m leaving, in the morning
Won’t be comin’ back for some time
I know you, don’t want »


Get on your feet
 «Stop right there. Let me introduce
Some friends of mine who’re gonna play you some blues;


Love her just the same
 «I love her
And I’m gonna tell ya
I wouldn’t trade her for another, no way.
And »


Two people
 «You and I, no longer strangers.
You and I, we’ve been through changes.
There was dista»


Gonna get high
 «I’m gonna get high on life,
Maybe you will too.
I’m gonna get high on life,
Peo»


Can you keep it that way?
 «I cleaned that kitchen table, cleaned it so damn good
Now I’ve got room to eat my breakfast, »